《汤姆·索亚历险记》第一章的译文如下：
“汤姆!”没人回答。老妇人环顾屋子四周。她看不见任何小男孩。她走向门，往花园里看了看。“汤姆!”依然没有应答，但她听见了一阵小小的声音。她转过身，看见汤姆正试图逃走。她抓住他的夹克。他的脸上和手上都是果酱。“我告诉过你不要吃果酱!”她就要揍他了。“看看你身后，阿姨!”汤姆大喊。老妇人转过身，汤姆跑走了。波莉阿姨看着他跑走，然后她开始大笑。“不管怎么说，我不喜欢揍他，”她自言自语，“但我希望他能成为一个好孩子!” 汤姆的弟弟锡德是个好孩子。他总是做他阿姨想让他做的事。当他们的母亲去世后，汤姆和锡德去和波莉阿姨、玛丽表姐一起生活。锡德是如此诚实的一个男孩，以至于他有时会告诉波莉阿姨汤姆的所作所为，这让汤姆陷入了麻烦。汤姆总是为此惩罚锡德，但这并不能阻止他的弟弟。一个 新男孩来到汤姆居住的圣彼得堡。他比汤姆大很多，而且他有新衣服。他甚至还穿着鞋子。汤姆只有在周日去教堂的时候才会穿鞋子。这个新男孩叫阿尔弗雷德·坦普尔。他们第一次见面就打了一架。“我能揍死你。”汤姆说。“不，你不能!”“我能!”“你不能!”“能!”“不能!”汤姆揍了阿尔弗雷德，还把他打哭了。阿尔弗雷德的妈妈说汤姆是个坏孩子。第二天是周六。汤姆喜欢周六，因为不用上学。然而，他不喜欢这周六。波莉阿姨说他必须粉刷栅栏。他讨厌粉刷栅栏，因为这工作很辛苦。他想和朋友们一起玩。吉姆提着一个水桶来了。他不得不去打水。汤姆宁愿去打水也不愿粉刷栅栏。”
这一章节主要介绍了汤姆·索亚的性格特点、家庭背景以及他因调皮捣蛋而引起的家庭纷争。汤姆是一个顽皮的孩子，经常逃学并且喜欢打架。他的姨妈波莉对他很严厉，但同时也对他抱有希望，希望他能成为一个好孩子。汤姆的弟弟锡德则是一个诚实的孩子，汤姆有时会因此惩罚他。故事开头描述了汤姆与一个名叫阿尔弗雷德·坦普尔的新男孩之间的冲突，以及随后他不得不做他最不愿意做的事情——粉刷栅栏。
