早期的英汉互译主要依靠 人工翻译进行。以下是一些关键点：
早期翻译实践
最早的英汉互译可追溯至18世纪初期的英国。由于中英两国文化和语言差异较大，翻译工作非常困难，因此多由旅居中国的英国传教士和商人完成。
这些传教士和商人通常掌握了一些汉语基础，但由于缺乏系统的汉语教育，他们的翻译水平不一，质量参差不齐。他们常用的翻译方法包括逐字逐句的直译、意译和改写等。
翻译方法
早期翻译者通常会进行多次修改和校对以确保翻译的准确性。由于词汇和语法的差异，这些翻译往往存在语义和语法错误。
技术的影响
随着计算机技术的不断发展，翻译软件的出现使得英汉互译变得更加便捷和准确。尽管如此，人工翻译在特定领域和情境下仍然具有不可替代的优势。
口译与笔译
最初的翻译实践主要是口译，即由一名会说英语和中文的翻译人员逐句将英文原文翻译成中文，或者将中文原文逐句翻译成英文。后来，随着文字的出现，翻译方式逐渐从口译转向笔译。
文化和语言的差异
早期翻译者需要了解源语言和目标语言的文化背景，以确保翻译的准确性。由于文化和语言的差异，翻译工作并非易事，需要经过多次校对和修改才能得到较为准确和流畅的译文。
总结来说，早期的英汉互译主要依赖人工翻译，翻译者需要具备一定的语言基础和文化理解能力，并且通过多次修改和校对来确保翻译质量。随着技术的发展，计算机辅助翻译和人工智能翻译系统逐渐提高了翻译效率和准确性。
