辨别翡翠的好坏可以从以下几个方面入手：
看颜色
颜色种类：翡翠的颜色以红、绿、紫三种颜色为主，其中绿色最为珍贵。优质翡翠的颜色应当自然、鲜艳且分布均匀。例如，正阳绿颜色鲜艳均匀，帝王绿颜色浓郁纯正，呈深绿色且分布均匀，无杂色。紫罗兰色翡翠颜色浓郁且均匀，白色翡翠纯净洁白为佳，墨翠外观黑色，强光下显绿色，以黑色浓郁、质地细腻者为好。
颜色分布：天然翡翠的颜色自然有层次感，颜色是从内部矿物晶体缝隙中逐渐渗透出来的。染色翡翠颜色往往过于鲜艳均匀，像浮在表面一样，没有自然的过渡。
观察透明度（水头）
透明度高低：玻璃种和冰种翡翠透明度较高，玻璃种如同玻璃一样透明，内部结构清晰可见；冰种像冰一样清澈透明，有少量棉絮状物质。糯种翡翠呈半透明状态，能看到明显的颗粒感，类似糯米汤。豆种翡翠透明度较低，晶体颗粒粗大，肉眼可以看到像豆子一样的晶体。透明度越高的翡翠通常品质越好。
内部结构的模糊程度：真翡翠内部会有一些模糊的结构，这是由于其内部矿物颗粒和纤维交织形成的。而假翡翠，如塑料仿制的，内部往往比较纯净，没有这种天然的模糊结构。
检查表面特征
光泽：天然翡翠具有玻璃光泽或油脂光泽。玻璃种翡翠通常呈现出明亮的玻璃光泽，看起来光亮耀眼。假翡翠则可能显得有些沉闷，没有光泽。
裂纹和瑕疵：优质翡翠几乎没有裂纹，划痕少，透明度高。裂纹多的翡翠质量差，内部可见气泡时，说明不是天然翡翠。
听声音
用小工具轻轻敲翡翠，聚精会神仔细听，看声音是否清脆。一般有清脆的声音的都是好翡翠。假翡翠则可能发出沉闷的闷哑声。
判断重量与密度
天然翡翠密度一般在2.6到3.25 g/cm³之间，掂起来有压手感。假翡翠则可能较轻，没有这种压手感。
专业检测
如果以上方法难以确定，可以将翡翠送到专业检测机构进行光谱分析、X射线衍射等专业检测，以准确判断翡翠的真伪。
通过以上几个方面的综合判断，可以较为准确地辨别翡翠的好坏。对于初学者或非专业人员，可以通过观察颜色、透明度和表面特征来进行初步鉴别，而对于更为专业的鉴定，建议寻求专业鉴定人员的帮助。
