德克萨斯被称为得州，主要基于以下几个原因：
习惯性称呼：
得州并非德克萨斯州的正式名称，而是一个已经成为习惯的称呼。这个称呼的来源有几种说法，其中一种是因为德克萨斯州原为墨西哥的一部分，而在墨西哥语中，“德”的发音与“得”相近。另一种说法是在二战期间，德克萨斯州成为了许多训练基地、兵工厂和石油公司的所在地，这些公司和士兵起初使用“D州”来代替“D德州”，后来逐渐演变成了“得州”。
官方标准译法：
尽管存在将“德克萨斯”误用为“得克萨斯”的情况，但官方标准译法一直是“得克萨斯”，简称“得州”。这种简称主要是为了与山东德州区分开来。
历史和文化因素：
得克萨斯州在西班牙文中是“Tejas”的缩写，音译为“特克斯”。西班牙的探险家在命名得州时将这个本应该为人称的词误以为地名，并由此沿用下来。此外，德克萨斯州在历史上曾是一个独立的共和国，被称为“孤星之州”，这个称呼也体现了该州的特点和历史背景。
综上所述，德克萨斯被称为得州主要是由于习惯性称呼、官方标准译法以及历史和文化因素的影响。
