刘翔在2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会上都退赛，主要原因如下：
伤病问题：
刘翔在两次奥运会前夕都受到了伤病的困扰。2008年北京奥运会前，刘翔因大腿拉伤退赛。2012年伦敦奥运会前，刘翔在男子110米栏预赛中因伤跌倒，最终被诊断为跟腱断裂。
外界压力：
刘翔的退赛不仅是因为伤病，还受到了来自体育界高层和外界媒体的压力。据知情人透露，刘翔的退赛并非出于个人意愿，而是由当时的上海体育局局长李毓毅所决定，李毓毅在明知刘翔伤情严重的情况下，仍然坚持让他参赛。
追求荣誉和政治政绩：
有观点认为，刘翔的退赛与时任上海市体育局局长李毓毅追求政治政绩有关。李毓毅为了追求奥运荣誉和政绩需求，不顾刘翔的身体状况，强制要求他带伤上阵，甚至不惜采用封闭注射的方式。
体制内的傲慢与私欲：
刘翔的退赛也被视为体制内的傲慢与私欲所致。李毓毅的权力腐化导致了刘翔身体的过度负荷和伤情的恶化，最终造成了他在最关键的时刻无法参赛的悲剧。
综上所述，刘翔在2008年和2012年奥运会上的退赛，主要是由于伤病、外界压力以及体制内的不当干预和追求个人政绩所致。
