莱昂纳多被称为“小李子”的原因主要有以下几点：
名字的音译：
莱昂纳多的英文名为Leonardo DiCaprio，在中文中可以音译为“李奥纳多”。由于名字较长，粉丝们为了简便，便称呼他为“小李子”。
角色的亲切形象：
在电影《疯狂的赛车》中，莱昂纳多饰演的角色名字就是“小李子”，这个称呼反映了角色年轻有为、热情洋溢的形象，因此这个绰号逐渐成为了他的代称。
个人形象与性格：
莱昂纳多长得比较精瘦，身材不高大，性格活泼开朗，这些特点也使得“小李子”这个称呼更加生动形象，深受粉丝喜爱。
地域文化差异：
在港台地区，莱昂纳多被翻译为“李奥纳多”，而“小李子”则是由此而来的亲切称呼。这个称呼在粉丝中广泛流传，并且莱昂纳多本人也非常喜欢这个昵称。
综上所述，莱昂纳多被称为“小李子”既是因为名字的音译简便易记，也是因为他在某些影视作品中的角色形象以及个人形象和性格深受粉丝喜爱。
