霍建华版的《笑傲江湖》与原版金庸小说相比，存在多处不同：
主要角色关系的变化
任盈盈角色定位的变化：在原版中，任盈盈是女主角，最终与令狐冲在一起。而在霍建华版中，任盈盈的角色有所改变，被描绘成“小三”，并且与令狐冲的关系更为复杂。
东方不败性别的改变：霍建华版中，东方不败被改编为女性，并且与令狐冲有关系，这与原版的设定（东方不败为男性，喜欢杨莲亭）大相径庭。
剧情和人物塑造的差异
东方不败的描写：霍建华版对东方不败的描写更加细致，突出其女性特质，并且与电影《东方不败》有相似之处。而原版中，东方不败的描写较为含蓄，需要观众慢慢体会。
岳不群形象的改变：在霍建华版中，岳不群伪君子的形象过于明显，而原版中则需要观众通过细节慢慢感受其虚伪。
演员表现和观众评价
霍建华的演技：有观众认为霍建华版的令狐冲表现较弱，缺乏江湖义气，人物设定显得做作刻意。
陈乔恩的东方不败：陈乔恩饰演的东方不败被认为霸气不足，难以体现出原著中的魅力。
整体风格和改编态度
改编态度：霍建华版的《笑傲江湖》在改编上较为自由，有些情节和人物关系与原著大相径庭，甚至有些观众认为该版更像是一部脑残偶像剧。
观众接受度：由于改编幅度较大，部分观众对霍建华版的评价并不高，认为其与原著相比有较大的差距。
总结来说，霍建华版的《笑傲江湖》在角色关系、剧情和人物塑造等方面都有较大的改动，这些改动使得该版在忠实于原著的同时，也呈现出了一些新的特点和风格。然而，这些改动也引起了一些观众的不满和批评，认为其与原著相比有较大的差距。
