1、语序是各类词语排列的前后顺序，直接组合的，语法汉语组成短语的语法手段是语序和虚词。
2、句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
3、成分差异：主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。
4、选好文本后先要确定是实用类文本还是文学类文本，然后分类了解各种类型文本的具体小类。
5、短语的特点是什么
6、长句的作用:将短句改为长句，这会使句子更加生动、形象、具体。
7、不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
8、二.从修辞格的角度分析看要求分析的句子、语段甚至文章是否使用了修辞格。比喻的作用主要是：化平淡为生动，化深奥为浅显，化抽象为具体，化冗长为简洁。所以使用比喻可以使语言生动、形象、简洁。当然，使用比拟也有这样的效果。排比的作用是加强语势，强调内容，加重感情，反问句的作用是加强语气，所以它们可以使语言具有气势。对偶的作用是节奏鲜明，音韵和谐，读来琅琅上口，便于传诵记忆。夸张的作用是有利于突出事物的本质和特征，鲜明地表现出作者对事物的感情态度，所以可以增加语言的生动性。借代的作用是以简代繁，以实代虚，以奇代凡，以事代情，可以引人联想。使表达收到形象突出、特点鲜明、具体生动的效果。
9、短句特点:表意灵活、简洁明快、节奏感强。
10、三.从语体风格的角度分析
11、第一看词语是不是有丰富含义，第二看词语的特点。如果词语有深刻含义，像比喻义，双关义等可以使语言具有含蓄蕴藉的特点。如果大量使用双声词、叠韵词、拟声词等，可以使语言具有朗朗上口的特点，富有音乐美。如果大量使用了动词、形容词可以使语言形象生动，如果使用了较多描写色彩的词，可以使语言形象，富于变化。
12、书面语体一般都使用长句、复句、结构严谨的完全句。布局层次分明、逻辑关系严谨。因此语言的明确性、简要性、规格性是这种语体的基本要求。口语语体是适应“面谈”的交际需要而形成的，所以也叫谈话语体。口语语体的主要特点是：平易自然，不事雕琢，有跳跃性，生动活泼，有强烈的生活气息。
13、四.从文体特点角度分析
14、句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。
15、一.从词语角度分析
16、句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
17、如果我有权利逮捕你，那抢劫一定是你的罪名，你抢走了我的心，和以后每个有梦的夜里。
18、长句---叙述清楚完整，给人以较深的印象，短句---短小，短语特征有，主谓短语，谓宾短语，谓补短语，偏正短语短语特征有，偏正短语句子使用的词语多，形体长，结构复杂的叫长句，就可称为短句，长句特点:表意严密、内容丰富、精确细致。
19、茫茫人海中，相识了你，是一种缘分，只希望用我的真诚，换取你的真情。
20、你大概只有在他身边卑微过，温顺的像朵没有骨架的雏菊，很久以后，你在别人眼里都有些高冷了，你才知道，好想你，只给一个人低过头。
21、句子使用的词语多，长句特点:表意严密、内容丰富、精确细致。
22、语法短句---短小，主要是要了解各类短语的特征，其意义主要是要了解各类短语的特征。
23、句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
24、五.从句式使用的角度分析
25、使句子更加优美，短句的作用:短句使用，使文章富短句的作用:短句使用，使文章富有节奏感，具有音韵美，读起来朗朗上口，二是并列成分多，三是某一成分的结构比较复杂。
26、汉语的句式是多种多样的，在一定的语言坏境中，选用不同句式会使文章的语言呈现不同的特点。所以我们还要看文章在句式使用上有没有特点
27、别老想着“以后还来得及”，有一天你会发现，有些人，有些事，真的会来不及。
