拜伦的《哀希腊》(The Isles of Greece)是长诗《唐璜》(Don Juan)中的一首史诗,由故事中的希腊诗人在婚礼上唱出。这首诗确实采用了四步抑扬格的韵律形式,其中每行包含八个音节,并且重音落在第二、第四、第六和第八个音节上。
四步抑扬格是一种韵律模式,在英语诗歌中非常常见,它要求每行诗有特定的音步组合,即每行中应包含一定数量的抑扬格(一个非重读音节后跟一个重读音节)。在《哀希腊》中,每行诗的四步抑扬格结构使得诗歌具有一种稳定的节奏感和韵律美。
需要注意的是,由于中文和英文在词汇、句型、发音方式上的巨大差异,翻译后的诗歌很难保持原有的格律。然而,在翻译技巧高超的翻译家手中,即使是较短的诗篇,也可能在一定程度上保留原诗的格律和韵律美