诸葛亮吊唁周瑜的祭文译文如下：
```
唉，公瑾不幸早逝，真是天意弄人，人怎能不感到悲痛？我内心的痛苦难以言表，以一杯薄酒祭奠你的英灵，愿你能在天有灵，享受我的祭祀。
回忆你幼年时与孙策的交往，你仗义疏财，乐善好施，将房屋让给平民居住。到了弱冠之年，你如同展翅高飞的鹏鸟，定下了建立霸业的宏图，割据江南。你的壮年时期，远镇巴丘，刘表因此忧虑，不敢轻举妄动。你风度翩翩，与小乔结为连理，成为汉臣的女婿，你无愧当朝。你以忠言劝谏，阻止了纳质之举，起初似乎未能展翅高飞，最终却能振翅翱翔。在鄱阳，面对蒋干的游说，你应对自如，展现了你的雅量和高志。你的文武双全，智勇兼备，火烧赤壁，以弱胜强，改变了战局。
想当年你意气风发，如今却英年早逝，我为你悲痛欲绝，泪水如泉涌。你的忠义之心，英灵之气，将永垂不朽，名垂百世。我内心的哀痛无法言说，昊天昏暗，三军同悲，主公为你的离去而哀泣，朋友为你的逝世而泪流。我虽不才，也曾助你策划谋略，共同抵抗强敌，辅助汉室，维护刘氏江山。如今你已远去，从此天下再无知音。
唉，公瑾，生死永别，你的贞洁将永存于世。如果你在天有灵，请鉴察我的心意。从此以后，这世上将再无知音能理解你的壮志与豪情。我痛心地呼唤：“呜呼痛哉!愿你安息吧!”
```
以上译文尽量忠于原文的情感和意境，同时确保语句通顺，适合现代读者的阅读习惯。如果您对祭文有任何疑问，或者需要进一步的信息，请随时告诉我
