哈利波特经典语录中英文对照
1、注：巨无霸没有写，哈利却用Write的过去式。那是惯用法(idiomaticexpression)，亦委婉语(euphemism)。
2、Succumbstotheunrealdream,butforgotthatrealitylife,thisisnotintheleasttheprofit.
3、罗琳塑造巨无霸海格不但语文蹩脚，拼字也不懂。他只好接着说：Alright,Voldemort.（好，我讲，伏地魔!)
4、"Fearofanameonlyincreasesfearofthethingitself."-AlbusDumbledore
5、繁体中文译名：《哈利波特─阿兹卡班的逃犯》
6、"Itisimportanttofight,andfightagain,andkeepfighting,foronlythencanevilbekeptatbay,thoughneverquiteeradicated."-AlbusDumbledore
7、表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所拥有的能力更重要。
8、兹举一例，引自第一集八十一页Bloomsbury版本：Toldyeh,didn'tI?Toldyehyouwasfamous.
9、★、最终决定我们命运的不是能力，而是我们自己的选择（我喜欢这句）
10、Afewyearsagotherewasonewizardwhowentasbadasyoucango.AndhisnamewasV..HisnamewasV...
11、"Theoneswholoveusneverreallyleaveus."-SiriusBlack
12、哈利：Hekilledmyparents,didn'the,theonewhogavemethis?Youknow,Hagrid,Iknowyoudo.
13、现在且听银幕上海格怎样答哈利波特的问题。
14、"Ittakesagreatdealofbraverytostanduptoourenemies,butjustasmuchtostanduptoourfriends."-AlbusDumbledore
15、且听海格怎样告诉哈利波特(HarryPotter)伏地魔(Voldemort)杀他父母的原委。
16、（他杀了我的父母，是吗，那在我额角留下这疤痕的人？你知道的，海格，我知道你很清楚这件事。）
17、Thelasttodestroytheenemyisdead
18、沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的。——邓布利多
19、Hehadhandsthesizeoftrashcanlids,andhisfeetintheirleatherbootswerelikebabydolphins.
20、海格：Itwasdarktimes,Harry,darktimes.（那是黑暗时期，哈利，黑暗时期。）
21、“该来的总归会来，一旦它来了，你就必须勇敢地去面对。——海格
22、"Itdoesnotdotodwellondreamsandforgettolive."-AlbusDumbledore
23、《哈利波特》电影中小哈利追问巨无霸海格（Hagrid）自己的身世。海格答道：Afewyearsagotherewasonewizardwhowentasbadasyoucango.AndhisnamewasV...Hisnamewasv...（几年前，有一个巫师走火入魔，邪得无以复加。他的名字是伏……。他的名字是伏……。）
24、我可能赢得了几次弄糟一切的权利。我不希望对失败的恐惧阻碍我做我真正想做的事。
25、Decidedfinallyourdestinyisnotanability,butisourchoice
26、“我不过是死读书，再靠一点小儿小聪明，还有更多重要的东西——友谊和勇气”——赫敏
27、“对，我是。”
28、沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的。
29、哈利波特追问凶手是谁时，海格说：No,Ican'tspellit.（不行，我不懂拼那字。）
30、小时侯喜欢马尔福一样坏坏的男生,长大后才知道像哈利一样善良的才值得去爱。——罗琳
哈利波特经典语录中英文对照
31、Nobody,notone,exceptyou.（无人幸免，除了你。）
32、表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所拥有的能力更重要。——邓布利多
33、你不像其他所有人那样假装在恋爱的时候，别觉得自己傻。
34、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（HarryPotterandthePrisonerofAzkaban）
35、编剧导演塑造巨无霸海格的角色十分成功。我们一看就知道他虽然性格粗犷、读书不多，但心地善良、不拘小节。
36、I’veprobablyearnedtherighttoscrewupafewtimes.Idon’twantthefearoffailuretostopmefromdoingwhatIreallycareabout.
37、哈利波特
38、我将要去做我想做的事了。我要成为真正的我了。我要去弄明白那是什么。
39、此时小哈利知道巨无霸不敢说出大魔头的名字，于是提议说：Maybeifyouwroteitdown.（也许你就写下来吧。）
40、哈利波特听见真凶名字，怔了一下。哈利：Voldemort？（伏地魔?)
41、"Itisourchoicesthatshowwhatwetrulyare,farmorethanourabilities."-AlbusDumbledore
42、（他的手如垃圾桶盖那么大，而穿着皮靴的脚像小海豚。）
43、繁体中文译名：《哈利波特─凤凰会的密令》
44、海格：First,andunderstandthis,Harry,'causeit'sveryimportant.
45、原来杀害哈利波特父母的凶手是魔界一流高手伏地魔Voldemort!
46、心地善良的巨无霸海格恐大魔头听见哈利波特尖声叫出他的名字，立刻劝小哈利别作声：Sh,Sh.（嘘。）
47、——魔法部长与哈利
48、哈利波特是在讲如何面对恐惧，追求你的目标，和如何做一个善良的人。
49、Hermione:Me?Booksandcleverness.Therearemoreimportantthings:friendshipandbravery.
50、真相是一种美丽又可怕的东西,需要格外谨慎地对待
51、《哈利·波特与“混血王子”》（HarryPotterandtheHalf-BloodPrince）
52、我不担心，哈利，邓布利多说，尽管海水寒冷刺骨，他的声音却多了一点气力，我和你在一起呢。
53、注：Sh是hush的缩略语，示意对方不要张声高叫。
54、被人拽进角斗场去面对一场殊死搏斗和自己昂首走进去是不同的。也许会有人说这二者没有什么不同，但邓不利多知道——我也知道，哈利带着一阵强烈的自豪想到，我父母也知道——这是世界上全部的不同。-------哈利
55、"Weareonlyasstrongasweareunited,asweakaswearedivided."-AlbusDumbledore
56、《哈利·波特与火焰杯》（HarryPotterandtheGobletofFire）
57、人很容易原谅别人的错误，但是很难原谅别人的正确。——邓布利多
58、哈利：Me?Voldemorttriedtokillme?（我？伏地魔曾经企杀我？）
59、“我不担心，哈利，”邓布利多说，尽管海水寒冷刺骨，他的声音却多了一点气力，“我和你在一起呢。”——邓布利多
60、电影毕竟和不一样，多了影像声响，观众可以从演员的造型与谈吐体会角色。
哈利波特经典语录中英文对照
61、繁体中文译名：《哈利波特─火焰杯的考验》
62、Don’tfeelstupidifyoudon’tlikewhateveryoneelsepretendstolove.
63、Iwanttoseethelightleaveyoureyes.!我要看着那光芒从你眼中消失。
64、Hermione:You'llbeokay,Harry.You'reagreatwizard.Youreallyare.
65、注：同学们宜观摩句中片语动词(phrasalverbs)standupto与endup的用法，翻词典查其他释义，然后造两三个句子，掌握一词多义(polysemous)的用法。
66、“看来你彻头彻尾是邓布利多的人，对不对？波特？”
67、“要想杀哈利，就先杀了我们吧！”——赫敏
68、如果你没有看清它的脑子藏在什么地方,就永远不要相信自己会思考的东西。
69、我知道，对你这样年纪轻轻的人来说，这似乎有些不可思议；但是对尼可和佩雷纳尔来说，实际是就像是经过漫长的一天之后，终于可以上床休息了。而且，对于头脑十分清醒的人来说，不过是另一场伟大的冒险。你知道，魔法石其实并不是多么美妙的东西，有了它，不论你想要拥有多少财富，获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两样东西是人类最想要的――问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。——邓布利多
70、Displaysustruely,isourchoice,thisabilitywhichhasusismoreimportant.
71、注：海格本欲说出杀哈利波特父母的大仇家，但没有胆量，于是期期艾艾，欲语还休。大家必须记得，省略号(ellipsismarks/suspensionpoints)是汉六英三，即中文用六点，英文用三点。
72、珍宝在何处，心就在何处
73、——伏地魔
74、Thetruthisonekindbeautifulthefearfulthing,needstotreatespeciallydiscretely
75、女作家罗琳(JKRowling)写的《哈利波特》中，巨无霸海格受的教育不多，因而谈吐豪迈，不拘小节，说的往往不是正规英语。家长指导小孩子读英文原著时宜加留意。
76、注：'cause即because，是很流行的缩略讲法。
77、《哈利·波特与凤凰社》（HarryPotterandtheOrderofPhoenix）
78、繁体中文译名：《哈利波特─神秘的魔法石》
79、对于头脑清醒的人来说，只不过是一场伟大的冒险罢了。Tothewell-organisedmind,deathisbutthenextgreatadventure.
80、Iwanttoseethelightleaveyoureyes.!（我要看着那光芒从你眼中消失。）
81、注：小哈利说themanwhogavemethis时指着自己额上的闪电形伤痕。
82、《哈利·波特与圣器》（HarryPotterandtheDeathlyHallows）
83、按方法you字后决不能用was，过去式得用were。他把you说成yeh是发音不准。JKRowling这样写是为了凸显海格读书不多。
84、Notallwizardsaregood.Someofthemgobad.（并非所有的巫师都是好的。有些会变坏。）
85、There’snoshameinwhatyouarefeeling,Harry.Onthecontrary,thefactthatyoucanfeelpainlikethisisyourgreateststrength....sufferinglikethisprovesyouarestillaman!Thispainispartofbeinghuman-你心里的感受，没有什么可丢脸的，哈利。恰恰相反……事实上你能感受到这样的痛苦，正是你的最坚强之处……这种痛苦是人性的一部分！
86、Treasurefromwhere,intheheartwhere
87、Harry:Notasgoodasyou.
88、海格没受过高深教育，谈吐粗鲁，不拘小节。且看JKRowling（罗琳）在里怎样描写他。
89、繁体中文译名：《哈利波特─消失的密室》
90、杀害哈利波特父母的邪魔，名字以V起首，他是谁呢？
哈利波特经典语录中英文对照
91、"Itisourchoices,Harry,thatshowwhatwetrulyare,farmorethanourabilities."-AlbusDumbledore
92、只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校。Onlywhenthepeopleherehavebetrayedme,Ionlyreallylefttheschool.
93、罗琳用寥寥两句话就把巨人海格描写得活灵活现，趣味盎然，难怪这英国女作家的魔幻，连美国人也看得津津有味。HarryPotter高踞英美畅销书榜首，并非无因。
94、Hewasalmosttwiceastallasanormalmanandatleastfivetimesaswide.（他身高几乎是正常人的两倍，而宽度至少有五倍。）
95、海格：Yes
96、繁体中文译名：《哈利波特─死神的圣物》
97、最终决定我们命运的不是能力，而是我们自己的选择。——邓布利多
98、"真相是一种美丽又可怕的东西,需要格外谨慎地对待."——邓布利多
99、HarryPotter
100、"与史上最邪恶的魔头作对有什么好处?就是为了拯救无辜的生命!死了总比背叛朋友强!"——小天狼星
101、对事物永远都使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，会强化对这个事物本身的恐惧。——邓布利多
102、"鉴于伏地魔起死回生，我们只有团结才会强大，如果分裂，便不堪一击。伏地魔制造冲突和敌意的手段非常高明。我们只有表现出牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们团结一致,习惯和语言的差异都不会成为障碍."——邓布利多
103、最后一个要消灭的敌人是
104、HarryPotterisaboutfacingyourfears,goingafterwhatyouwant,andbeingagoodperson
105、"简而言之,是你的爱保护了你!""惟有这一种保护,才有可能抵御伏地魔那样的权力的诱惑!虽然经历了那么多诱惑,那么多痛苦,你依然心地纯洁,还像你十一岁时那样.当时你向那面能照出你内心愿望的镜子中望去,看到的只有怎样挫败伏地魔,而没有永生和财富.哈利,你知不知道,世上没有几个巫师能看到你在镜中看到的东西?伏地魔那时就该知道他要对付的是什么,可惜他没有!......哈利.他那样忙于破坏自己的灵魂,从来无暇去了解一个纯洁健全的灵魂拥有何等无与伦比的力量."——邓布利多
106、勇气有很多种类，对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。——邓布利多
107、（哈利，先得明白这事，因为这很重要。）
108、I’mgoingtodowhatIwanttodo.I’mgoingtobewhoIreallyam.I’mgoingtofigureoutwhatthatis.
109、"Hinesscanbefoundinthedarkestoftimes,ifoneonlyrememberstoturnonthelight."-AlbusDumbledore
110、Friendshipandbravery.And,Harry,justbecareful.
111、《哈利·波特与魔法石》（英：HarryPotterandthePhilosopher'sStone，美：HarryPotterandtheSorcerer'sStone）
112、Voldemortstartedagarrisonforce.Brought'emovertothedarkside.（伏地魔成立了在要塞驻防的部队，把队员带到黑暗的一边。）Anyonethatstooduptohimendedupdead.（反抗他的人结果都丧命。）
113、“人们对的惧怕仅仅是黑暗和未知，除此之外别无其它.——邓布利多
114、Numbingthepainforawhilewillmakeitworsewhenyoufinallyfeelit.暂时使疼痛变得麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼的更加厉害。
115、繁体中文译名：《哈利波特─混血王子的背叛》
116、《哈利·波特与密室》（HarryPotterandtheChamberofSecrets）
117、Yourparentsfoughtagainsthim,butnobodylivedoncehedecidedtokillhim.（你父母与他交锋，但他一决定下杀手，谁都活不下来。）
118、在这个世界上,没有谁的血统是高贵的,也没有谁流的血是卑贱的。——罗恩
