“断背山”一词现在通常用来 指代同性恋，特别是男性同性恋。这个词语源于李安导演的电影《断背山》（Brokeback Mountain），该电影讲述了两个牛仔之间隐秘的同性恋情。电影中，两个男主角在怀俄明州的断背山上度过了他们人生中最亲密的时光，这段关系最终悲剧性地结束。电影获得了广泛的关注和好评，使得“断背山”一词成为了同性恋的代名词。
在中国，有人将“断背山”翻译为“断臂山”，可能是因为中国古代有“断袖之癖”的说法，即男人之间的深厚友情或爱情，这种说法源于古代文学作品中的典故。
此外，“断背”一词也在现代口语中流行，用来代替“同志”，特别是在非正式场合下，以表达对同性恋者的尊重和亲近。
总的来说，“断背山”不仅是一部电影的名字，也成为了同性恋，尤其是男性同性恋的一个文化符号。
