鸠摩罗什和玄奘都是佛教翻译史上的杰出人物，他们的翻译水平和风格各有特色，难以简单判断谁更胜一筹。以下是他们的主要特点和贡献：
鸠摩罗什
翻译数量：鸠摩罗什翻译了大量佛经，尤其是二转般若系经典，被誉为“东土教场翻译之先河”。
翻译风格：他采用意译和简明扼要的方法，文字流畅优美，易于中文读者接受。
影响：鸠摩罗什的翻译对后世影响深远，尤其是他的译文在流通和传播方面非常广泛。
玄奘
翻译数量：玄奘翻译了众多佛经，包括《大般若经》、《维摩诘经》等，数量庞大且质量高。
翻译风格：玄奘注重逐字逐句翻译，忠于原文，译笔严谨，保存了更多的原始经文信息。
影响：玄奘的翻译对佛教在中国的推进有巨大贡献，被誉为“真正的、划时代的”三藏大师。
结论：
鸠摩罗什和玄奘在翻译佛经上各有千秋，难以简单判断谁更胜一筹。鸠摩罗什的翻译风格更为简洁流畅，易于大众接受；而玄奘的翻译则更为严谨忠实，保留了更多原始经文信息。两者都是佛教翻译史上的巨匠，各自为佛教在中国的传播和发展做出了卓越贡献。建议读者可以根据自己的阅读习惯和需求，选择适合自己的译本进行研读。
