日本称貉为狸猫，主要是由于 翻译和文化差异的原因。以下是一些关键点：
翻译问题
在中国古代，“狸猫”一词有时指野猫或家猫。
在日本，“狸”这个词来源于“一丘之貉”中的“貉”，在日本被认为是一种神秘的、会变身迷惑人的动物。
因此，在翻译日本妖怪传说时，为了使翻译听起来好听，人们将日本的“狸”翻译成“狸猫”，这导致了误解。
文化差异
在日本文化中，狸猫（实际上是貉）被视为一种神奇的动物，有着多种神奇的能力和传说故事。
狸猫在日本民间流传已久，经常被描绘成具有变身和迷惑人的特性。
由于历史和文化的差异，日本的“狸猫”和中国的“狸猫”在含义上并不完全相同，尽管都涉及到貉这种动物。
物种区别
貉是一种犬科动物，外形类似于浣熊，但尾巴、脚趾数目和毛色等方面与浣熊有所不同。
狸猫（日语中的“狸”）在日语中并没有称呼貉的词，自从狸字从中国传入后，就用来专门称呼貉。
总结来说，日本称貉为狸猫主要是由于翻译和文化差异造成的误解。实际上，日本的狸猫（貉）与中国传统意义上的狸猫（家猫或野猫）是不同的动物，有着不同的文化和历史背景。
